forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
2.0 KiB
Markdown
37 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Pengkhotbah 9:2
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang benar dan yang fasik
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini mengacu pada semua orang, menegaskan dua sisi yang berlawanan dari orang yang benar dan yang fasik. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang jahat ... yang baik ... yang suci dan yang tidak suci
|
||
|
|
|
||
|
|
Semua kata tersebut mengacu kepada orang. Terjemahan lain: "orang jahat ... orang baik ... orang yang suci dan orang yang tidak suci" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang suci dan yang tidak suci
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini mengacu pada semua orang, menegaskan dua sisi berlawanan dari orang yang suci dan yang tidak suci. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang suci
|
||
|
|
|
||
|
|
Seseorang yang berkenan untuk kehendak Allah dibicarakan seumpama seseorang yang bersih secara jasmani. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang tidak suci
|
||
|
|
|
||
|
|
Seseorang yang tidak berkenan untuk kehendak Allah dibicarakan seumpama seseorang yang tidak bersih secara jasmani. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang mempersembahkan kurban dan yang tidak mempersembahkannya
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini mengacu pada semua orang, menegaskan dua sisi yang berlawanan dari orang yang mempersembahkan kurban dan yang tidak mempersembahkannya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sama seperti orang baik ... begitu juga orang berdosa
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini mengacu pada semua orang, menegaskan dua sisi yang berlawanan dari orang baik dan orang berdosa. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# begitu juga orang berdosa ... begitu juga dengan orang yang takut bersumpah
|
||
|
|
|
||
|
|
Dapat dipahami jika hal ini mengacu kepada orang yang akan mati. Terjemahan lain: "orang berdosa akan mati... orang yang takut bersumpah akan mati" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# orang yang bersumpah ... begitu juga dengan orang yang takut bersumpah
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini mengacu kepada semua orang, menegaskan dua sisi berlawanan dari mereka yang bersumpah dan mereka yang tidak bersumpah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|