forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
31 lines
1.3 KiB
Markdown
31 lines
1.3 KiB
Markdown
|
### Ayat 9-11
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pada suatu waktu
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menggunakan ungkapan ini untuk menandai perubahan lain dalam pembelaannya. Dia kini menghitung bagaimana dia biasa menganiaya orang-orang kudus.
|
||
|
|
|
||
|
|
# menentang nama Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "nama" di sini mewakili Yesus sendiri. AT: untuk menghentikan orang percaya kepada Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ketika mereka dihukum mati, menyetujuinya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan "dihukum" dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "aku memilih setuju dengan pemimpin Yahudi yang lain untuk menghukum mati orang percaya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku sering menghukum mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan artinya adalah 1) Paulus menghukum beberapa orang percaya berkali-kali atau 2) Paulus menghukum orang percaya yang berbada-beda.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]]
|