forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
40 lines
2.0 KiB
Markdown
40 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Kisah Para Rasul 11 : 17-18
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan terkait
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus menyelesaikan khotbahnya (yang ia mulai dalam [Kisah Para Rasul 11:4](./04.md)) pada orang Yahudi tentang penglihatannya dan tentang apa yang telah terjadi di rumah Kornelius
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mereka" merujuk pada Kornelius dan tamunya yakni orang-orang bukan Yahudi dan rumah tangganya. Petrus tidak memanggil mereka orang-orang bukan Yahudi dalam laporannya pada orang Yahudi yang percaya di Yerusalem.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "mereka" merujuk pada orang Yahudi yang percaya yang padanya Petrus bicara. Kata "kita" termasuk semua orang Yahudi yang percaya. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jadi jika Allah memberikan karunia yang sama kepada mereka ... siapakah aku, sehingga aku dapat menentang Allah?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus menggunakan pertanyaan ini untuk menegaskan bahwa ia hanya menaati Allah. AT. "Sejak Allah memberikan pada mereka ... Aku memutuskan bahwa aku tidak menentang Allah! (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pemberian yang sama
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Petrus merujuk pada pemberian dari Roh kudus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mereka tidak mengatakan apapun sebagai jawaban
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"mereka tidak berdebat dengan Petrus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Allah juga telah mengaruniakan kepada orang-orang bukan Yahudi pertobatan yang menuju kepada hidup
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Tuhan telah memberikan pertobatan yang menuntun kepada hidup untuk orang-orang bukan Yahudi." Disini "hidup" merujuk pada kehidupan abadi. Kata benda abstrak "Pertobatan" dan "hidup" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja "bertobat" dan "hidup." AT. "Allah telah mengijinkan orang-orang bukan Yahudi untuk bertobat dan beroleh hidup kekal" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gift]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|