forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
50 lines
1.8 KiB
Markdown
50 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Kisah Para Rasul 9:1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Cerita tersebut kembali bercerita mengenai Saulus dan keselamatannya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ayat 1 dan 2 ini memberi informasi latar belakang mengenai apa yang telah Saulus lakukan sejak perajaman Stefanus.(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
kata "dia" disini menunjuk kepada Imam Besar dan "dia" menunjuk kepada Saulus.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Masih berbicara ancaman bahkan pembunuhan terhadap para murid
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#####
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### kata benda "pembunuhan" bisa diterjemahkan sebagai sebuah kata kerja. AT: masih membicarakan ancaman, bahkan pembunuhan para murid" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Bagi sinagoge-sinagoge
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hal ini menunjuk kepada orang-orang di sinagoge. AT: "untuk orang-orang di sinagoge" atau "untuk para pemimpin di sinagoge-sinagoge"(lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jika dia menemukan siapa saja
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ketika dia menemukan seseorang" atau "jika dia menemukan siapa saja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yang percaya kepada Jalan itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"seseorang yang mengikuti ajaran Yesus Kristus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jalan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Istilah ini muncul sebagai sebutan bagi kaum Kristen pada saat itu.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dia mungkin membawa mereka menuju Yerusalem
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dia mungkin membawa mereka sebagai tawanan di Yerusalem." Tujuan Paulus dapat lebih jelas dengan menambahkan "sehingga para pemimpin Yahudi dapat menghakimi dan menghukum mereka." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-Kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/letter]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/damascus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|