forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
27 lines
1.5 KiB
Markdown
27 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Pendahuluan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Catatan Umum 2 Korintus 7
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Struktur dan format
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pasal ini mengandung perubahan mendadak. Pada pasal 7:2-4, Paulus mengakhiri argumentasinya. Lalu ia membahas tentang kembalinya Titus dan penghiburan yang dibawanya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Konsep khusus pada pasal ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Kudus dan cemar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Orang-orang Kristen kudus dalam konteks bahwa mereka berada dalam hubungan yang benar dengan Allah, dan mereka tidak harus dinyatakan kudus berdasarkan hukum Musa. Kehidupan yang sesat tetap dapat membuat seorang Kristen cemar. (Lihat: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/ungodly]] dan [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unclean]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Kesedihan dan dukacita
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Perbedaan istilah untuk perasaan-perasaan dapat menimbulkan perbedaan makna yang mendalam. Istilah "Sedih" dan "Dukacita" pada pasal ini menunjukkan bahwa Orang-orang Korintus sangat menyesal sampai pada titik pertobatan. (Lihat: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Kami
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Terlihat bahwa kata ganti "Kami" yang digunakan Paulus setidaknya merujuk pada Timotius dan dirinya sendiri.Ini mungkin juga termasuk orang-orang lainnya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Situasi asli
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pasal ini membahas dengan rinci situasi sebelumnya. Meskipun beberapa aspek dalam situasi ini dapat diasumsikan diberikan sebagai informasi dalam pasal ini, paling baik untuk membiarkan tipe informasi implisit ini tidak diterjemahkan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|