forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
919 B
Markdown
19 lines
919 B
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
### 1 Samuel 25:3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nama orang itu adalah Nabal, dan nama istrinya adalah Abigail. Istrinya itu baik akal budinya dan cantik rupanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ayat ini memberikan latar belakang informasi mengenai Nabal dan sifatnya. Beberapa penerjemah mungkin perlu meletakkan ide dalam ayat ini ke dalam urutan yang berbeda. Terjemahan lain: "Saat ini pria itu adalah seorang keturunan Kaleb. Namanya adalah Nabal, dan nama istrinya adalah Abigail. Ia pintar dan cantik rupanya. Tetapi laki-laki itu kasar dan jahat kelakuannya."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nabal
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Abigail
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini adalah nama seorang perempuan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ia adalah keturunan Kaleb
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "keturunan" mewakili keluarga. Terjemahan lain: "Ia adalah keturunan keluarga Kaleb" atau "Ia adalah keturunan Kaleb" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|