forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
48 lines
2.0 KiB
Markdown
48 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# Ayat: 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yohanes melanjutkan tulisan tentang persekutuan dan menunjukkan bahwa hal itu mungkin dilakukan karena Yesus menjadi perantara antara umat percaya dan Bapa.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kata "kami" dan "kita" mengacu kepada Yohanes dan semua umat percaya. Kata "Dia" dan "Nya" dapat mengacu kepada Allah Bapa atau kepada Yesus. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak-anak
|
||
|
|
|
||
|
|
Yohanes merupakan yang tertua dan pemimpin mereka. Ia menggunakan pernyataan ini untuk menunjukkan kasih kepada mereka. AT: "Anak-anakku yang kukasihi di dalam Kristus" atau "Kau yang kukasihi seperti anakku sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku menuliskan hal-hal ini
|
||
|
|
|
||
|
|
"Aku menulis surat ini".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tapi jika siapapun melakukan dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tapi ketika siapapun berbuat dosa" Ini merupakan sesuatu yang kemungkinan terjadi.
|
||
|
|
|
||
|
|
# kita mempunyai Pembela dihadapan Bapa, Yesus Kristus, yang benar itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "Pembela" di sini mengacu kepada Yesus. AT: "kita punya Yesus Kristus, yang benar itu, yang berbicara kepada Bapa dan memintanya untuk mengampuni kita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dia adalah kurban perdamaian bagi dosa-dosa kita
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah tidak lagi murka atas kita, karena Yesus mengorbankan hidupnya untuk dosa-dosa kita" atau "Yesuslah yang mengorbankan diriNya untuk dosa-dosa kita, supaya Allah tidak lagi murka kepada kita atas dosa-dosa kita".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kita tahu bahwa kita mengenal Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kita tahu bahwa kita mengenal Allah" atau "Kita tahu bahwa kita memiliki hubungan yang baik dengan Allah".
|
||
|
|
|
||
|
|
# jika kita menaati perintah-Nya
|
||
|
|
|
||
|
|
"jika kita menaati apa yang diperintahkanNya".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/propitiation]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|