id_tn_l3/lam/01/06.md

# Informasi Umum:

Kota Sion dikatakan seolah-olah sebagai seorang perempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem merujuk kepada nama kota yang sama.

# Kemuliaannya telah berlalu dari putri Sion

Ini berkata bahwa semua kemuliaan di Sion telah hancur seolah-olah "kemuliaan" merupakan orang yang pergi meninggalkan Sion. AT: "semua hal yang indah tentang Sion telah hancur"

# Putri Sion

Ini adalah nama puitis untuk Yerusalem, di mana yang dikatakan di sini sebagai seorang perempuan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# Para pejabatnya telah menjadi seperti rusa yang tidak dapat menemukan padang rumput

ini berbicara tentang pejabat Sion yang tidak memiliki sesuatu untuk dimakan seperti rusa yang tidak dapat menemukan rumput untuk dimakan. AT: "Para pejabatnya kelaparan, mereka seperti rusa yang tidak dapat menemukan rumput untuk dimakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# Rusa

Rusa yang  berukuran sedang, hewan pemakan rumput juga diburu manusia untuk dimakan. Ini juga merupakan hewan yang indah untuk dilihat.

# Mereka melarikan diri tanpa kekuatan

"mereka tidak cukup kuat untuk melarikan diri dari" atau "mereka sangat lemah di hadapan"

# Pengejar

"orang-orang yang mengejar mereka"