id_tn_l3/act/11/27.md

# Informasi Umum

Disini Lukas menceritakan latar belakang informasi tentang nubuatan di Antiokhia. (See: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Pada hari-hari itu

Kata ini digunakan disini untuk menandakan jeda dalam jalur cerita utama.

# Turun dari Yerusalem datang Antokhia

Yerusalem lebih tinggi puncaknya daripada Antiokhia, jadi wajar untuk orang Israel untuk berkata naik ke Yerusalem atau turun dari sana

# Bernama Agabus

"Yang namanya adalah Agabus"

# Dengan Pertolongan oleh Roh

"Roh Kudus memampukan dia untuk bernubuat"

# Kelaparan yang hebat di seluruh dunia

"kekurangan makanan yang hebat akan terjadi"

# Seluruh dunia

Secara umum merujuk pada bagian dunia yang mereka minati. AT. "seluruh dunia yang berpenduduk" atau "Seluruh kekaisaran Roma" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Masa pemerintahan Klaudius 

Pendengar Lukas akan tahu bahwa Klaudius adalah raja dari Roma masa itu. AT. "ketika Klaudius adalah kaisar Roma" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])