id_tn_l3/dan/05/07.md

# orang-orang bijaksana di Babel

Hal ini mengacu kembali kepada orang-orang yang mengaku berbicara kepada orang-orang mati, orang-orang bijaksana dan peramal.

# Siapa saja yang dapat membaca tulisan ini dan memberitahukan artinya akan dikenakan pakaian ungu dan dikalungkan rantai emas pada lehernya

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "Aku akan memberikan pakaian ungu dan kalung emas ini kepada siapapun yang dapat menjelaskan tulisan dan maknanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dikenakan pakaian ungu

Pakaian berwarna ungu bukanlah pakaian biasa dan dikenakan oleh orang-orang kerajaan. Terjemahan lain: "Berpakaian pakaian kerajaan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) 

# Orang ketiga yang memiliki kekuasaan

"Penguasa ketiga" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])