id_tn_l3/act/13/16.md

# Pernyataan Terkait:

Paulus memulai khotbahnya kepada mereka yang berada di sinagoge di Antiokhia wilayah Pisidian. Ia memulai dengan membicarakan tentang hal-hal yang terjadi di dalam sejarah Israel.

# Informasi Umum:

Kata pertama "ia" menunujuk pada Paulus. Kata kedua "Ia" menunjuk pada Allah.

# Informasi Umum:

Disini kata "kepunyaan kita" merujuk pada Paulus dan temannya orang Yahudi.  (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Informasi Umum:

Kata-kata "mereka" dan "mereka" merujuk pada orang Israel.

# memberi isyarat dengan tangannya

Ini bisa merujuk pada tanda dari perpindahan tangannya dengan maksud memberi sinyal mulai berbicara.Terjemahan lainnya: "tanda memindah tangannya saat mulai berbicara" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# kamu yang takut akan Allah

Ini merujuk pada orang-orang bukan Yahudi agar takut akan Allah. Terjemahan lainnya: "kamu bukan orang-orang Israel tetapi orang yang takut akan Allah."

# dengarkanlah

"Dengarkanlah apa yang aku katakan"

# Allah umat Israel ini

"Allah yang disembah umat Israel"

# bapa leluhur kami

"leluhur kami"

# membuat umat israel menjadi besar

"menyebabkan umat Israel menjadi sangat besar sekali"

# dengan lengan tanganNya luhur

Ini merujuk pada kekuatan Allah yang tinggi. Terjemahan lainnya: "dengan kekuatan Allah yang mulia"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# keluar dari negeri itu

"keluar dari tanah Mesir"

# Dia sabar dengan tingkah laku mereka

Ini berarti "dia sabar bersama mereka." Beberapa versi memiliki kata yang berbeda yang berarti "dia sabar terhadap tingkahlaku mereka." Terjemahan lainnya: "Allah sabar dengan ketidaktaatan mereka" atau "Allah sabar terhadap mereka"

#### Kata-kataTerjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/israel]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/honor]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/father]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/egypt]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/desert]]