id_tn_l3/act/11/01.md

# Pernyataan terkait

Petrus tiba di Yerusalem dan mulai berbicara pada orang-orang Yahudi

# Informasi Umum:

Ini adalah awal dari kejadian baru dalam cerita

# Sementara itu

Ini menandakan bagian baru dari cerita. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Saudara-saudara

Ungkapan "saudara-saudara" disini ditujukan pada orang percaya di Yudea.

# Yang ada di Yudea

"Siapakah yang di propinsi Yudea"

# Sudah menerima firman Allah

ungkapan ini merujuk pada fakta bahwa orang-orang yang bukan Yahudi yang percaya pada pesan injil tentang Yesus. Terjemahan lain: "percaya pesan tentang Yesus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Naik ke Yerusalem

Yerusalem lebih tinggi dari hampir seluruh tempat lain di Israel, jadi itu normal untuk orang Israel untuk berkata naik ke Yerusalem dan turun dari sana.

# Mereka yang termasuk kalangan bersunat

Ini adalah keterangan untuk beberapa orang Yahudi yang percaya bahwa orang percaya harus disunat. Terjemahan lain: "beberapa orang Yahudi yang percaya  di Yerusalem ingin seluruh pengikut Kristus disunat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tidak bersunat

Ungkapan "laki-laki tidak bersunat" ditujukan untuk orang-orang yang bukan Yahudi (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Makan bersama mereka

Itu berlawanan dengan adat Yahudi untuk orang Yahudi makan dengan orang bukan Yahudi.