WA_Training
/
fr_tm
2
2
Fork 7
Files Issues Pull Requests 4 Releases Wiki Activity See in Reader

Issue 63 Figs of Speech 

Translation Principles
This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-19 18:49:32 +00:00
parent 821aabdab5
commit 897328574f
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/figs-intro/01.md
View File

@ -7,7 +7,7 @@ Figures of speech are ways of saying things that use words in non-literal ways.
### Translation Principles ### Translation Principles
* Make the meaning of the extended metaphor as clear to the target audience as it was to the original audience. * Make the meaning of the figure of speech as clear to the target audience as it was to the original audience.
* Do not make the meaning more clear to the target audience than it was to the original audience. * Do not make the meaning more clear to the target audience than it was to the original audience.
* When someone uses an extended metaphor, the images are an important part of what he is trying to say. * When someone uses an extended metaphor, the images are an important part of what he is trying to say.
* If the target audience is not familiar with some of the images, you will need to find some way of helping them understand the images so they can understand the whole extended metaphor. * If the target audience is not familiar with some of the images, you will need to find some way of helping them understand the images so they can understand the whole extended metaphor.