See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระเจ้าทรงเสด็จขึ้นด้วยเสียงโห่ร้อง
ผู้เขียนกล่าวถึงชัยชนะของพระเจ้าต่อบรรดาประชาชาติเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าเป็นกษัตริย์ที่เสด็จขึ้นครองบัลลังก์ของพระองค์ซึ่งตั้งอยู่ในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้เสด็จขึ้นไปในพระวิหารขณะที่ประชาชนโห่ร้อง" หรือ "พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ขณะที่ประชาชนโห่ร้อง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
พระยาห์เวห์ทรงเสด็จขึ้นด้วยเสียงแตร
วลีนี้คล้ายกันกับวลีก่อนหน้า การใช้คำกริยาอาจช่วยให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์เสด็จขึ้นไปขณะที่ประชาชนเป่าแตร" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])