See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยเมตตาและกรุณา
พระเจ้ากำลังตรัสถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา พระยาห์เวห์คือพระเจ้า และเราเปี่ยมด้วยเมตตาและกรุณา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
เต็มไปด้วยความสัตย์ซื่อต่อคำมั่นสัญญา และความน่าไว้วางใจ
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "รัก" และคำคุณศัพท์ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักประชากรของเราเสมอ และซื่อสัตย์ต่อพวกเขาเสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)