See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับกษัตริย์ฝ่ายเหนือ
พระองค์จะทรงยกออกไปด้วยความเคียดแค้นอย่างยิ่ง
คำนามนามธรรมคำว่า "ความเคียดแค้น" สามารถแสดงออกด้วยคำว่า "โกรธ" มันสามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่าพระองค์จะทรงออกไปด้วยกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพระพิโรธมากและจะทรงออกไป" หรือ "พระองค์จะทรงพระพิโรธมากและจะทรงออกไปพร้อมด้วยกองทัพของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ยกออกไป
เพื่อ "ยกออกไป" หมายถึงการกระทำการโจมตีศัตรูนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
มุ่งจะทำลายและล้างผลาญ
"เพื่อล้างผลาญประชาชนจำนวนมาก"