See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ความลึกลับนี้ไม่ได้รับการเปิดเผยต่อข้าพระองค์
นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ได้ทรงเปิดเผยความลึกลับนี้ต่อข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความลึกลับนี้ได้เปิดเผยต่อข้าพระองค์ก็เพื่อที่พระองค์
นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงเปิดเผยความลึกลับต่อข้าพระองค์เพื่อที่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เข้าใจพระดำริในพระทัยของพระองค์
วลีนี้กำลังใช้คำว่า "พระองค์" หมายถึงจิตใจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รู้ถึงความคิดลึกๆ ภายในจิตใจของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)