See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
อย่าหันเหไปข้างขวาหรือข้างซ้าย
ทิศทางทั้งหลาย "ขวา" และ "ซ้าย" เป็นรูปแบบของวาทศาสตร์ซึ่งหมายถึงบุคคลไม่ไปจากวิถีราบเรียบของเขาไม่ว่างทิศทางใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินตรงไปข้างหน้าและอย่าไปจากวิถีทางที่ราบเรียบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
หันเท้าของเจ้าเสียจากความชั่วร้าย
ในที่นี้ คำว่า "เท้า" ใช้แทนบุคคลผู้เดินไป ผู้เขียนกล่าวถึงอย่ากระทำการกระทำชั่วร้ายทั้งหลายเหมือนกับบุคคลนั้นเดินหนีจากความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันไปจากความชั่วร้าย" หรือ "อยู่ให้ห่างจากความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])