See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
เราแจ้งตอนจบให้ทราบตั้งแต่เริ่มต้น และบอกล่วงหน้าถึงสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น
ประโยคนี้เป็นการกล่าวซ้ำความคิดเพื่อเน้น คำกริยาจากวลีที่หนึ่งอาจทำให้วลีที่สองสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราประกาศตอนจบจากตอนเริ่มต้น และเราประกาศล่วงหน้าว่าอะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])