# รองพระบาท

นี่พูดถึงพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงมีพระบาทเหมือนมนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ทางเดินที่ทำจากหินไพลิน

"ทางเดินที่ทำด้วยหินสีน้ำเงินที่เรียกว่าไพลิน"

# ทางเดิน

พื้นผิวที่แข็งสำหรับเดินหรือขี่ม้า

# หินไพลิน

นี่เป็นพลอยสีน้ำเงิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# สุกใสเหมือนท้องฟ้าทีเดียว

นี่เป็นภาพเปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใสเหมือนท้องฟ้าเมื่อตอนที่ไม่มีเมฆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])