te_tn/rom/01/20.md

# ఎలానంటే

దేవుడు తనను మానవాళికి ఎలా తనను బయలు పరచుకున్నాడో పౌలు ఇక్కడ వివరిస్తున్నాడు.

# అదృశ్య లక్షణాలు స్పష్టించబడిన వస్తువులను తేటగా పరిశీలించడం ద్వారా తేటతెల్లం అవుతున్నాయి

కంటికి కనిపించనివి స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి. మనుషులు తమ కళ్ళతో చూడకపోయినా వాటిని అర్థం చేసుకుంటున్నారు. (రూపకాలంకారం, కర్తరి కర్మణి వాక్యాలు).

# లోకం

భూమి, ఆకాశం, వాటిలో ఉన్నవన్నీ.

# దైవత్వం

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుని గుణ లక్షణాలన్నీ” లేక

“దేవుణ్ణి దేవుడుగా నిలిపే ఆయన లక్షణాలన్నీ.”

# స్పష్టించబడిన వస్తువులను తేటగా పరిశీలించడం ద్వారా

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు చేసిన వాటిని చూడడం ద్వారా మనుషులు దేవుణ్ణి గురించి తెలుసుకోగలరు.” (చూడండి: కర్తరి కర్మణి వాక్యాలు)

# వారు తమను తాము సమర్ధించుకోడానికి ఏ అవకాశమూ లేదు

ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మాకు తెలియదని వారు చెప్పడానికి లేదు.”

# వారు

1:18లో చెప్పిన మానవాళి.

# తమ ఆలోచనలలో బుద్ధిహీనులయ్యారు

బుద్ధిలేని ఆలోచనలు చేయసాగారు. (యు డి బి).

# అవివేక హృదయం చీకటిమయం అయింది

‘హృదయం చీకటైపోయి’ అనే మాట అవగాహన లేని వారి గురించి వాడినది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వారి హృదయం ఇక అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యం కోల్పోయింది.” (యు డి బి). (జాతీయాలు చూడండి).