ru_tn/psa/115/003.md

Чем я отплачу Господу за все Его благие дела ко мне?

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃ "Что верну (чем отплачу) Господу, за все благодения (Его) ко мне"? תַגְמוּל: благодеяние.

Чем я отплачу Господу за все Его благие дела ко мне?

Автор задает этот вопрос, чтобы представить, как он будет реагировать на то, что Господь сделал для него. Этот вопрос может быть переведен как утверждение. Альтернативный перевод: «Это, как я воздам Господу ... ко мне». Ответ напрашивается: по сути ничем. Богу воздать человеку нечем, кроме послушания.