See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Съедающие дома вдов
Слово "дома" - это синекдоха, употребляющаяся в значении "имущество". Альтернативный перевод: "отбирающие у вдов всё их имущество" или "лишающие вдов того, чем те владеют" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
Лицемерно долго молящихся
"притворяющихся праведными, совершая длинные молитвы" или "долго молящихся, чтобы люди считали их праведными"
Они получат суровый приговор
"Суд Божий будет очень суровым для таковых". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог накажет их очень сурово" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).