ru_tn/luk/16/30.md

Если кто-нибудь из мёртвых к ним придёт

Речь идёт не о реальной, а о гипотетической ситуации. Альтернативный перевод: "если кто-то из умерших явится им" или "если кто-то из усопших придёт к ним с предостережением" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hypo).

Из мёртвых

Речь идёт об умерших людях, находящихся в потустороннем мире.