ru_tn/luk/16/22.md

Когда нищий умер - Лазарь

В истории происходит резкая смена событий. Если в вашем языке есть средства, с помощью которых вы можете показать это, используйте таковые, например, внезапно Лазарь умер. Или: "Однажды Лазарь умер".  (см. rc://*/ta/man/translate/writing-newevent).

Ангелы отнесли его

"он был отнесён ангелами" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

к Аврааму

К Аврааму, то есть, на лоно Авраамово, где согласно взглядам на Шеол все праведники вместе возлежали за трапезой (жители древнего мира часто принимали за трапезой расслабленное, полу лежачее положение). Наслаждение небесами в таких историях часто включает в себя участие в небесном пиршестве (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Умер и богач и похоронили его

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "и люди его похоронили" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).