ru_tn/luk/10/40.md

Неужели Тебя не волнует то, что моя сестра оставила меня одну прислуживать?

Марфа была недовольна тем, что Господь позволил Марии сидеть и слушать Его в то время, как на кухне было много работы. Она очень чтила Господа, поэтому выразила своё недовольство в очень вежливой форме (с помощью риторического вопроса). Альтернативный перевод: "Мне кажется, Тебе всё равно, что моя сестра оставила меня одну" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion). "Мне нужна помощь на кухне."