ru_tn/luk/10/06.md

Сын мира

"Мирный человек" - это тот, кто стремится иметь мир с Богом и людьми.

То останется с ним ваш мир

Здесь о "мире" говорится как о чём-то одушевлённом, способном сознательно остаться там, куда его призвали. Альтернативный перевод: "и на него снизойдёт тот мир, которым вы его благословили" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

А если нет

Вы можете уточнить: "если же хозяин дома не является мирным человеком" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).

то вернётся к вам

"То этот мир будете иметь вы сами", а "он не получит тот мир, которым вы его благословили" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).