See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Иисус приказал ему никому не говорить об этом, а пойти показаться священнику и принести жертву за своё очищение, как приказал Моисей, для свидетельства им.
Слова "Иисус" в оригинале нет.
им
Возможные значения**:** 1) "священникам"; 2) "всему народу".
Приказал ему никому не говорить об этом
Вы можете употребить здесь прямую речь: "Никому не говори..." - или прямую речь и уточнение: "Никому не говори, что ты был исцелён" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
Принести жертву за своё очищение
Закон Моисея предписывал народу приносить определённые жертвы за исцеление. Жертвоприношение делало людей ритуально чистыми, то есть способными принимать участие в религиозных обрядах.
Для свидетельства
"Для / в доказательство исцеления" перед другими людьми, которые не общались с прокаженными, чтобы не заразиться и не селились рядом.