В греч.тексте сказано просто о лодках (во мн.ч.)! Из перевода можно убрать слово "обе"! "И вытащив лодки на берег, оставили все и последовали за Ним."