ru_tn/jdg/04/02.md

Господь отдал их в руки ханаанского царя Иавина

То есть Бог позволил Иавину приобрести контроль над Израилем. Альтернативный перевод: "Господь допустил, чтобы ханаанский царь Иавин их покорил" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).

Иавин, Сисара

Это мужские имена (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

в Асоре, в Харошеф-Гоиме

Асор и Харошеф-Гоим - это два города (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).