1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

Связующее утверждение:

Павел говорит, что избавитель будет из Израиля во славу Божью.

Общие замечания:

Апостол цитирует Ис. 59:20. Так буден спасён весь Израиль Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Таким образом, Бог спасёт весь Израиль». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Как написано

Вы можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «именно так, как записано в Священных Писаниях». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

С Сиона

Здесь «Сион» используется как метонимия, означающая место обитания Бога. Альтернативный перевод: «Оттуда, где Бог обитает среди евреев». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Избавитель

«тот, кто приведёт своих людей к безопасности»

Избавит Иакова от нечестия

Павел говорит о нечестии как об объекте, который кто-то может убрать, например, как снимают одежду. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Иакова

Здесь «Иаков» используется как метонимия для Израиля. Альтернативный перевод: «израильтян». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape