See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Прикажи охранять гробницу.
Или: «Прикажи своим солдатам охранять гробницу»
Его ученики, придя ночью, не украли его.
Или: «Его ученики, придя ночью, не украли Его тело».
Его ученики... сказали народу, что он воскрес из мёртвых.
Можно использовать прямую речь, как в оригинале. Альтернативный перевод: «его ученики... сказали народу: "Он воскрес из мёртвых"» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]).
Из мёртвых.
Т.е. из всех умерших. Подразумевается возвращение из мира мёртвых (Шеола) в мир живых.
Тогда последний обман будет хуже первого.
Подразумеваемую информацию можно подать ясно. Альтернативный перевод: «и если они обманут народ, заставив людей в это поверить, то этот обман будет ещё хуже, чем когда они убеждали людей в том, что Он - Мессия» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).