# Перевязал ему раны, промывая их маслом и вином

Сначала самарятянин обработал раны потерпевшего. Можно сказать: "он обработал раны вином и маслом и перевязал их" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]).

# Промывая их маслом и вином

Вино в данном случае использовалось как антисептик, а оливковое масло - для заживления. Альтернативный перевод: "обработав раны вином и маслом для их заживления" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# На своего осла

"на своё вьючное животное". Вьючное животное - это животное, используемое для перевозки грузов.