# Общая информация:

Речь Иова продолжается.

# Моё дыхание опротивело моей жене

То есть "мой запах". "Опротивело" - значит "стало ненавистным". Альтернативный перевод: "Моя жена ненавидит запах моего дыхания" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ради детей моего чрева

В других переводах - "ради детей чрева моей матери" (имеется в виду "ради моих братьев и сестёр, которые должны меня любить") (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). Другой возможный вариант - "ради наших детей" (прим. пер.).