See in Reader
16 lines
1.8 KiB
Markdown
16 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# По отношению к Доброй Вести
|
||
|
|
|
||
|
|
Можно сформулировать яснее, почему Павел упоминает Евангелие. Альтернативный перевод: «Из-за того, что евреи отвергли Евангелие». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Они — враги ради вас
|
||
|
|
|
||
|
|
Вы можете указать, чьими врагами они являются, и чем это обернулось для язычников. Альтернативный перевод: «они - враги Бога ради вас» или «Бог отнесся к ним как к Своим врагам, чтобы вы тоже смогли услышать Евангелие». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# По отношению к избранию
|
||
|
|
|
||
|
|
Можно сформулировать яснее, почему Павел упоминает избрание. Альтернативный перевод: «потому что Бог выбрал евреев» или «из-за того, что Бог избрал евреев». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Возлюбленные ради отцов
|
||
|
|
|
||
|
|
Возможно, будет полезно указать, кто именно любит евреев, и почему Павел упоминает своих предков. Вы также можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог по-прежнему любит их из-за того, что Он обещал сделать их предкам». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|