# a ira de Balaque se acendeu

O aumento da raiva de Balaque é falado como se fosse um fogo começando a queimar. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:  "Balaque ficou muito irritado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bateu as mãos juntas na raiva

Este foi um sinal de grande frustração e raiva. (Veja [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])