# Quarenta açoites menos um

Esta era uma expressão comum para "ser chicoteado 39 vezes". Quarenta (40) chicotadas eram necessárias para matar uma pessoa.

# Eu fui espancado com varas

Isso pode ser afirmado na forma ativa. TA "as pessoas me espancavam com varas" (Veja: figs_activepassive)

# Eu fui apedrejado

Isso pode ser declarado em forma ativa. TA: "pessoas atiraram pedras em mim até que pensaram que eu estava morto" (Veja: figs_activepassive)

# Eu passei uma noite e um dia em mar aberto

Paulo estava se referindo a flutuar na água depois que o navio em que ele estava, afundou.

# Em perigo de falsos irmãos

O significado completo desta afirmação pode ser explícito. TA: "e em perigo de pessoas que afirmavam ser irmãos em Cristo, mas que nos traíram" (Veja: figs_explicit)