# Informação Geral:

É agora noite e Jesus aparece aos discípulos.

# naquele primeiro dia da semana

Isto se refere ao domingo.

# estando os discípulos reunidos com as portas trancadas

Você pode dizer isso na voz ativa. T.A.: "os discípulos trancaram as portas onde eles estavam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# por medo dos judeus

Aqui "judeus" é uma sinédoque para os líderes judeus que podem prender os discípulos. T.A.: "porque temiam que os líderes judeus pudessem prendê-los". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Paz seja convosco

Isto é uma saudação comum que significa "Que Deus te dê paz". (UDB)

# mostrou-lhes as mãos e o lado

Jesus mostrou aos discípulos Suas feridas. T.A.: "ele mostrou-lhes as feridas em Suas mãos e Seu lado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])