# Quando amanheceu

"quando era quase o amanhecer".

# Este é o décimo quarto dia que

O numero ordinal "décimo quarto" pode ser dito como "quatorze". T.A.: "por 14 dias". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] e [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# e nenhum cabelo de vossa cabeça será perdido

Essa era uma maneira costumeira de dizer que nenhum mal poderia vir sobre eles. T.A.: "Cada um de vocês sobreviverá a este desastre ilesos". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# o partiu

"dividiu o pão" ou "partiu um pedaço do pão".