pt-br_tn/jhn/17/12.md

# Eu os guardei em Teu nome Nome

Aqui "nome" é uma metonímia que se refere ao poder e a proteção de Deus. T.A.: "Eu os guardo com a Tua proteção". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição

"o único entre eles que se perdeu é o filho da perdição"

# o filho da perdição

Isto se refere a Judas, que traiu Jesus. T.A.: "aquele a qual Tu, a muito tempo atrás, decidiu que se perderia." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# para que as Escrituras se cumprissem

Você pode traduzir isto na forma ativa. A.T.: "para cumprir a profecia sobre Ele nas escrituras". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# no mundo

Aqui "mundo" é uma metonímia para as pessoas que habitam no mundo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# para que tenham minha alegria completa neles mesmos

Você pode traduzir isto na forma ativa: T.A.: "para que Tu possas dar a eles imensa alegria". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# o mundo... porque eles não são do mundo... Eu não sou do mundo

Aqui "o mundo" é uma metonímia que se refere às pessoas que se opõem a Deus. T.A.:  "As pessoas que se opõem a Ti odiaram meus seguidores porque eles não pertencem àqueles que não creem, assim como Eu não pertenço a eles". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])