2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Conexão com o texto
Tiago relembra os crentes que estavam dispersos que Deus não os tenta, ele os diz como evitar a tentação.
# Feliz
afortuanado, rico.
# suporta a provação
permanece fiel a Deus durante as provações.
# ser aprovado
foi aprovado por Deus.
# receberá a coroa da vida
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Vida eterna é descrita como se fosse uma coroa de folhas colocada na cabeça de um atleta vitorioso. T.A.: "receberá vida eterna como sua recompensa". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# foi prometida àqueles que amam a Deus.
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus prometeu a coroa da vida àqueles que O amam". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# quando tentado
"quando desejar fazer o mal".
# Sou tentado por Deus
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"Deus está tentando me fazer praticar algo ruim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Deus não é tentado pelo mal
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus não deseja fazer nada ruim" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Ele mesmo a ninguém tenta
"e o próprio Deus não tenta fazer ninguém praticar o mal".
See in Reader
