See in Reader
20 lines
795 B
Markdown
20 lines
795 B
Markdown
|
# Informações Gerais:
|
||
|
|
|
||
|
|
Moisés continua a falar com o povo de Israel.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ela
|
||
|
|
|
||
|
|
As frases "tomar uma mulher" e "se casar com ela" significam a mesma coisa. Tradução Alternativa (T.A.:) "Quando um homem se casa com uma mulher" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# se ela não encontrar graça aos olhos dele
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui os "olhos" representam a pessoa. T.A.: "se ele decidir que não gosta dela" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# por haver descoberto alguma coisa vergonhosa a seu respeito
|
||
|
|
|
||
|
|
"porque, por algum motivo, ele decidiu que não deseja continuar junto dela"
|
||
|
|
|
||
|
|
# escreverá para ela uma carta de divórcio
|
||
|
|
|
||
|
|
"ele deve entregar para a sua esposa um documento oficial dizendo que eles não estão mais casados"
|