See in Reader
20 lines
854 B
Markdown
20 lines
854 B
Markdown
|
# Informação Geral:
|
||
|
|
|
||
|
|
O paralelismo é comun na poesia hebraica. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tu és o Deus da minha fortaleza.
|
||
|
|
|
||
|
|
Possíveis significados são: 1) "O Deus que me protege" ou 2) "O Deus que me dá força".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Por que Tu me rejeitaste? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?
|
||
|
|
|
||
|
|
O escritor está perguntando como se tivesse reclamando com Deus e expressando suas emoções e não recebedo a resposta. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Por que ando lamentando
|
||
|
|
|
||
|
|
O termo "ando lamentando" é uma forma comum de dizer que está muito triste.
|
||
|
|
|
||
|
|
# por causa da opressão do inimigo
|
||
|
|
|
||
|
|
A palavra "opressão" pode ser traduzida como um verbo. T.A.: "porque meus inimigos me oprimiram". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|