See in Reader
24 lines
822 B
Markdown
24 lines
822 B
Markdown
|
# não está em casa
|
||
|
|
|
||
|
|
"não esta presente".
|
||
|
|
|
||
|
|
# lua cheia
|
||
|
|
|
||
|
|
A lua é dita como cheia quando está em um círculo perfeito no céu, brilhando ao máximo.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ela o persuadiu
|
||
|
|
|
||
|
|
Para persuadir alguem a agir de certa maneira é dito como se mudasse de direção. T.A.: "Ela mudou a direção do seu caminho". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# seus... o
|
||
|
|
|
||
|
|
Ela e a mulher casada que quer dormir com o rapaz.
|
||
|
|
|
||
|
|
# suaves lábios
|
||
|
|
|
||
|
|
Aqui "lábios" representa o que a pessoa diz. Quando a pessoa elogia alguém dizendo coisas falsas, essas palavras são ditas como se fossem objetos suaves. T.A.: "Palavras lisongeiras e mentirosas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# o convenceu
|
||
|
|
|
||
|
|
"ela o persuadiu a fazer algo mal". T.A.: "ela o convenceu a pecar com ela".
|