pt-br_tn/jhn/17/15.md

# o mundo

Nessa passagem, "o mundo" é uma metonímia para as pessoas que se opõem a Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# guardes do maligno

Isto se refere a Satanás. T.A.: "proteja-os de Satanás, o maligno." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Santifica-os na verdade

O propósito de santificá-los pode ser dito claramente. A frase "pela verdade" representa aqui pelo ensino da verdade. T.A.: "Faça-os Seu povo ensinando a eles a verdade." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# a Tua palavra é a verdade

"a Sua mensagem é a verdade" ou "o que Tu dizes é a verdade."
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# o mundo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Nessa passagem, "o mundo" é uma metonímia para as pessoas que se opõem a Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# guardes do maligno`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isto se refere a Satanás. T.A.: "proteja-os de Satanás, o maligno." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Santifica-os na verdade`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`O propósito de santificá-los pode ser dito claramente. A frase "pela verdade" representa aqui pelo ensino da verdade. T.A.: "Faça-os Seu povo ensinando a eles a verdade." (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# a Tua palavra é a verdade`

			`"a Sua mensagem é a verdade" ou "o que Tu dizes é a verdade."`