See in Reader
3.2 KiB
നേരം വെളുത്തപ്പോള്‍
"ഇപ്പോള്‍" എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കഥയില്‍ ഒരു വിടവുണ്ടായെന്നും പിന്നീട് അത് തുടര്‍ന്നെന്നും ആണ് ഇതു ഇങ്ങനെ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം"വലിയ ആവേശം" അല്ലെങ്കില്‍ "വളരെ ഏറെ ആവേശം''[വിരോധോക്തി]
ചെറുതല്ലാത്ത വിസ്മയം
"വിസ്മയം" ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നിഷേധാത്മകമാണ്, വാസ്തവികമല്ല അത് ദുരിതം, അങ്ങേയറ്റത്തെ ചിന്താകുലം, ഭയം, അല്ലെങ്കില്‍ ചിന്താക്കുഴപ്പം എന്നിവപോലെ.
സംബന്ധിച്ച്
"ബാധിക്കുന്ന' അല്ലെങ്കില്‍ "കുറിച്ച്"
ഹെരോദാവു അവനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തായ്കയാല്‍
അത് ഇങ്ങനെ പറയാം "ഹെരോദാവ് പത്രോസിനെ അന്വേഷിക്കയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാതിരുന്നതിനു ശേഷം"
ഹെരോദാവ് അവനെ അന്വേഷിച്ചതിനു ശേഷം
സാദ്ധ്യതയുള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1) പത്രോസിനെ കാണാതാ യെന്ന്‍ ഹെരോദാവു കേട്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ തന്നെ കാരാഗ്രഹത്തില്‍ അന്വേഷിക്കുവാന്‍ പോയി. 2)പത്രോ സിനെ കാണുന്നില്ല എന്നു ഹെരോദാവു കേട്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ കാരാഗ്രഹത്തില്‍ അന്വേഷിക്കാന്‍ മറ്റു പടയാളികളെ അയച്ചു.
അവന്‍ അവരെ വിസ്തരിച്ചു കൊല്ലുവാന്‍ കല്‍പ്പിച്ചു
"ഹെരോദാവു കാവല്‍ക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് കാവല്‍ക്കാരെ കൊല്ലുവാന്‍ പടയാളികളോട് കല്‍പ്പിച്ചു".
അപ്പോള്‍ അവന്‍ വിട്ടുപോയി
"അപ്പോള്‍,ഹെരോദാവു വിട്ടുപോയി" യെരുശലെമില്‍ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും താഴോട്ടായി കണക്കാക്കുന്നു. കാരണം യെരുശലേം ഒരു കുന്നിന്‍ മുകളില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.[നേരിട്ടു തെളിയിക്കുന്നത് കാണുക]