See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຣາຊາເກສືບຕໍ່ບອກຂ່າວສານຈາກກະສັດອັດຊີເຣຍເຖິງຄົນຂອງກະສັດເຮເຊກີຢາ.
ທ່ານຈະຕ້ານທານກັບນາຍທະຫານຄົນດຽວໃນຫມູ່ຂ້າຣາຊການຜູ້ອ່ອນແອທີ່ສຸດຂອງເຈົ້ານາຍຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?
ລາວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າກອງທັບຂອງເຮເຊກີຢາບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນໃນການຕໍ່ສູ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ທ່ານບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະແມ່ນແຕ່ຫນຶ່ງໃນຈຳນວນທະຫານທີ່ຫນ້ອຍທີ່ສຸດຂອງກະສັດ." ຫຼື 2) "ທ່ານບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະກຸ່ມຂອງທະຫານຂອງກະສັດທີ່ຖືກບັນຊາໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງພະອົງ." (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງມາທີ່ນີ້ໂດຍທີ່ບໍ່ມີພຣະຢາເວ ໃນສະຖານທີ່ນີ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ ແລະ ທຳລາຍບໍ?
ລາວຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະຢາເວຢູ່ເບື້ອງຫລັງຄວາມສຳເລັດຂອງພະອົງທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງທຳລາຍອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວເອງໄດ້ບອກພວກເຮົາໃຫ້ມາທີ່ນີ້ແລະທໍາລາຍແຜ່ນດິນນີ້!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)