See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ໃຜຈະພົບເມຍທີ່ເລີດປະເສີດ?
ນັກຂຽນຖາມຄຳຖາມເພື່ອສະແດງວ່າລາວກຳລັງເລີ່ມພາກໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຫລາຍຄົນສາມາດຊອກຫາເມຍທີ່ມີຄວາມສາມາດ." ຫລື "ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍຫລາຍຄົນສາມາດຊອກຫາເມຍທີ່ມີຄວາມສາມາດເຮັດໄດ້ຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄຸນຄ່າຂອງນາງເລີດລ້ຳກວ່າເຄື່ອງປະດັບ
"ນາງມີຄ່າຫລາຍກວ່າເຄື່ອງປະດັບ"
ຂົາຈະບໍ່ມີທາງເປັນຄົນຍາກຈົນເລີຍ
ດອກໄຟນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະມີສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)