See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຂາດ
"ມີສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຂາດຢູ່." ໃນນີ້ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງການກະທຳທີ່ວ່າ "ບໍ່ເຮັດບາງຢ່າງ" ຄື "ຂາດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ." ອາດແປໄດ້: "ມີສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດເທື່ອ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂາດ
ບໍ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໃຫ້ມັນແກ່ຄົນທຸກຍາກ
ນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ລາວຂາຍແລະເປັນຄຳ ອະທິບາຍສຳລັບເງິນທີ່ລາວໄດ້ຮັບເມື່ອລາວຂາຍພວກມັນ. ອາດແປໄດ້: "ໃຫ້ເງິນແກ່ຄົນທຸກຍາກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສົມບັດ
"ອຸດົມສົມບູນ"
ມີຊັບສິນຫລາຍຢ່າງ
"ເປັນເຈົ້າຂອງຫລາຍສິ່ງ"