1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບເຮໂຣດແລະການຕັດຫົວຂອງໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ລາວໄດ້ຈັດງານລ້ຽງສຳລັບເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລາວ ... ແຂວງຄາລີເລ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍ ເຖິງກະສັດເຮໂຣດແລະເປັນຄຳອຸປະມາສຳລັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວທີ່ລາວຈະສັ່ງໃຫ້ກຽມງານລ້ຽງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວມີລ້ຽງອາຫານຄໍ່າທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລາວ ... ແຂວງຄາລີເລ" ຫລື "ລາວໄດ້ເຊີນເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ຂອງລາວ ... ແຂວງຄາລີເລມາກິນເຂົ້າແລະສະຫລອງກັບລາວ"

ອາຫານຄໍ່າ

ອາຫານການກິນຫລືງານລ້ຽງຢ່າງເປັນທາງການ

ຕົວນາງເຮໂຣເດຍເອງ

ຄຳວ່າ "ຕົນເອງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ສະຫລັບກັບທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ວ່າແມ່ນລູກສາວຂອງນາງເຮໂຣເດຍເອງຂອງ ທີ່ໄດ້ເຕັ້ນໃນງານລ້ຽງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)

ເຂົ້າມາ

"ເຂົ້າມາໃນຫ້ອງ"

1.9 KiB Raw Permalink Blame History